| 第二外语(日本語)优质课程
课外学习
【天声人语】170727 —— あるベテラン政治家の動画
发布人:admin 时间:2016-6-9 已被浏览 51

 

【天声人 20170727  あるベテラン政治家の動画

 

▼米国のベテラン政治家ジョン?マケイン氏の動画が話題になっていると聞き、インターネットで見た。2008年の大統領選で共和党候補として民主党のオバマ氏と競った。動画は当時の選挙集会の模様で「オバマは信用できない。彼はアラブ人だ」と訴える参加者が映る。

    听说了美国重量级政治家约翰麦凯恩的视频成为话题,然后在网络上观看了这个动画。在2008年的美国总统大选中作为共和党的候选人和民主党的奥巴马竞争。视频播放了在当时的好像是选举会上一名参加者诉说“不能信任奥巴马,他是阿拉伯人”的画面。

▼「違う」。マケイン氏はきっぱり答えている。「彼は家族を愛する真っ当な市民だ。たまたま基本的な政策で私と違いがあるだけだ」。ブーイングを浴びつつ、こうも言った。「オバマ氏が大統領になっても恐れる必要はない。相手に敬意を表するのが、アメリカ政治のやり方だ」。

“不是”。麦凯恩斩钉截铁的回答。“他是一个热爱家人真诚的市民。只是他坚持的基本政策与我不同而已”。在被喝倒彩的时候仍这么说道。“奥巴马成为总统也没有惊慌的必要。向对手表示敬意是美国的政治方针”。

▼競いつつ品位を失わない。この何でもない振る舞いが胸に響いてしまうのが、今の米国政治なのだろう。

相互竞争也有失去应有的品格。这一没有什么特别的举动在胸中回荡是因为美国现在的政治状况吧。

▼トランプ大統領の就任から半年が過ぎた。相手構わず、いさかいを巻き起こす手法にうんざりする。先日は「司法長官はヒラリーをなぜ調べないのか」と選挙を戦ったクリントン氏への捜査をツイッターで求めた。前代未聞であろう。

    特朗普总统上任已过半年。不管对手是谁都要卷起舌战的手法让人厌烦。“司法部长为什么不调查希拉里?”前几日他在推特上要求调查在大选中与他竞争的克林顿。真是前所未闻啊。

▼メディアへの攻撃も健在で、CNNになぞらえた男性を殴りつける動画を自ら投稿した。かと思えば、「安倍昭恵夫人は英語が話せず、ハローも言えない」と、他国のファーストレディーへの礼を失した発言も飛び出す。

对媒体的攻击也没有停止,他还自己上传了殴打被恶搞为CNN的男子的视频。不仅如此,“安倍昭惠夫人不会说英语连hello都不会说”他还对别国的第一夫人说出如此失礼的话。

▼脳腫瘍(しゅよう)で闘病中のマケイン氏はおととい、法案審議のため久しぶりに議場に姿を現した。演説で「私たちは大統領の部下ではない。対等だ」と語っていた。米国の民主主義にそれでも残る真っ当さが、少しうらやましくなる。

    与脑癌斗争的麦凯恩前天,为了法案审议时隔许久在会场现身。在演讲中说道“我们不是总统的不下,是平等的”。即便如此美国的民主主义中还留有正派,还是有些羡慕的。

 

【天声人语】170727.rar

地址:广东省佛山市禅城区江湾一路18号 电话:(0757)82272751 邮编:528000
Copyright © 2018 版权所有:佛山科学技术学院
管理
链接: 顺德复印机出租| 东莞办公家具| 隔音室| 铝合金脚手架| 铝合金脚手架| 佛山钢丝网| 佛山筛网厂| 佛山复印机出租| 佛山复印机出租| 佛山劳务派遣| 屏蔽室| 佛山LED| 佛山筛网| 深圳办公家具厂家| 佛山LED显示屏| 佛山汽车抵押贷款| 办公屏风厂家| 支持: 永网|